John 7:45 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І вернулася служба до первосвящеників та фарисеїв, а ті їх запитали: Чому не привели ви Його?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Повернулись, отже, слуги до первосвящеників та фарисеїв, а ті питають їх: «Чому не привели його?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Прийшли тодї слуги до архиєреїв та Фарисеїв, і казали їм вони: Чом не привели Його?

Прийшли тодї слуги до архиєреїв та Фарисеїв, і казали їм вони: Чом не привели Його?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отже, слуги повернулися до архиєреїв і фарисеїв; а ті дорікали їм: Чому ви не привели його?

Отже, слуги повернулися до первосвящеників і фарисеїв, а ті дорікали їм: Чому ви не привели Його?

Тож слуги повернулися до первосвященників і фарисеїв, а ті сказали їм: Чому ви не привели Його?

Коли слуги повернулися до фарисеїв та первосвященників, ті запитали їх: ―Чому ви не привели Його?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І повернулися слуги до первосвящеників і фарисеїв, а ті сказали їм: «Чому ви не привели Його?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І слуги повернулися до первосвящеників і фарисеїв; і дорікали їм: чому не привели Його?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тож служники повернулися до першосвящеників і фарисеїв, і ці сказали їм: Чому ви не привели Його?

Тож храмова варта пішла назад до головних священиків і фарисеїв. Ті запитали воїнів: «Чому ж ви не привели Ісуса сюди?»