John 7:46 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Відказала та служба: Чоловік ще ніколи так не промовляв, як Оцей Чоловік...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Слуги ж відказують: «Ніколи чоловік не говорив так, як цей чоловік говорить.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Відказали слуги: Нїколи так не говорив чоловік, як Сей чоловік.

Відказали слуги: Нїколи так не говорив чоловік, як Сей чоловік.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Відповіли слуги: Ніколи ще не говорила так жодна людина, [як цей чоловік].

Слуги відповіли: Ніколи ще жодна людина не говорила так, [як Цей Чоловік].

Слуги відповіли: Ще ніколи людина не говорила так, як Цей Чоловік.

Слуги відповіли: ―Ще ніхто не говорив так, як Цей Чоловік!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А слуги відповіли: «Ніколи ще не говорила людина так, як Цей Чоловік!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Слуги відповіли: ніколи не говорила людина так, як Цей Чоловік.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Служники відповідали: Ніколи чоловік не говорив так, як Цей Чоловік.

І воїни відповіли: «Ніхто досі не говорив так, як цей Чоловік!»