John 7:47 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
А їм відповіли фарисеї: Чи й вас із дороги не зведено?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Фарисеї ж: «Чи й не ви дали себе звести?
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Відказали тодї їм Фарисеї: Чи й вас не зведено?
Ukrainian 1905
Відказали тодї їм Фарисеї: Чи й вас не зведено?
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Відповіли їм фарисеї: Чи й ви, бува, не обмануті?
Ukrainian 2011
Тоді фарисеї їм відповіли: Чи й ви також обмануті?
Ukrainian 2021
Фарисеї відповіли їм: Невже й вас ввели в оману?
Ukrainian 2022
Фарисеї запитали: ―Невже Він вас обманув?
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
А фарисеї сказали їм: «Невже і ви спокусилися?
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Фарисеї ж сказали їм: невже і ви спокусилися?
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Фарисеї сказали їм: Невже навіть ви дали себе спокусити?
Ukrainian UMT
Тоді фарисеї сказали їм: «Невже й вас Він зміг обдурити?