John 7:51 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Хіба судить Закон наш людину, як перше її не вислухає, і не дізнається, що вона робить?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

«Чи дозволяє наш закон засуджувати чоловіка, не вислухавши його спершу та й не довідавшися, що він робить?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чи закон наш судить чоловіка, коли не вислухає його перше й не знає, що робить?

Чи закон наш судить чоловіка, коли не вислухає його перше й не знає, що робить?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи судить наш закон заздалегіть людину, не вислухавши і не дізнавшись, що вона робить?

Хіба судить наш Закон людину, не вислухавши її спочатку і не дізнавшись, що вона робить?

Хіба наш Закон судить людину, якщо спочатку не вислухає її і не дізнається, що вона робить?

―Хіба наш Закон засуджує людину, не вислухавши її спочатку й не дізнавшись, що вона робить?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

«Чи ж судить Закон наш людину, якщо раніше не вислухають її і не дізнаються, що вона робить?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

хіба закон наш судить людину, якщо раніше не вислухають її і не дізнаються, що вона робить?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи судить закон наш людину, якщо передніше не вислухають її і не пізнають, що вона заподіяла?

«Наш Закон забороняє засуджувати людину, спершу не вислухавши її і не взнавши, що вона вчинила».