John 7:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Ісус промовляє до них: Не настав ще Мій час, але завжди готовий час ваш.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Ісус відказав їм: «Ще мій час не надійшов, для вас же пора - завжди готова.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Рече тодї їм Ісус: Пора моя ще не прийшла; ваша ж пора всякого часу готова.

Рече тодї їм Ісус: Пора моя ще не прийшла; ваша ж пора всякого часу готова.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

На це каже їм Ісус: Мій час іще не настав, але ваш час завжди готовий.

На це Ісус сказав їм: Мій час ще не настав, але ваш час завжди готовий.

Та Ісус каже їм: Мій час ще не прийшов, а для вас час завжди слушний.

Тоді Ісус сказав їм: ―Мій час ще не настав, але для вас час завжди готовий.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

На це Ісус сказав їм: «Мій час ще не прийшов, а для вас завжди час.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

На це Ісус сказав їм: Мій час ще не настав, час же вам завжди готовий.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

На це Ісус сказав їм: Ще Мій час не настав, а для вас завжди час;

Тоді Ісус мовив до них: «Ще час Мій не настав, але вам годиться будь-який час, щоб піти туди.