John 8:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Фарисеї ж Йому відказали: Ти Сам свідчиш про Себе, тим свідоцтво Твоє неправдиве.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отож і мовили до нього фарисеї: «Свідчиш сам за себе - неправдиве твоє свідоцтво.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Казали тодї Йому Фарисеї: Ти про себе сьвідкуєш; сьвідченнє Твоє неправдиве.

Казали тодї Йому Фарисеї: Ти про себе сьвідкуєш; сьвідченнє Твоє неправдиве.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тоді сказали йому фарисеї: Ти свідчиш про себе сам і твоє свідчення не є правдивим.

Однак фарисеї Йому сказали: Ти свідчиш про Себе Сам, тож Твоє свідчення не є правдивим.

Тоді фарисеї сказали Йому: Ти Сам про Себе свідчиш, Твоє свідчення не істинне.

Фарисеї сказали Йому: ―Ти свідчиш Сам про Себе, тому Твоє свідчення неправдиве.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тоді фарисеї сказали Йому: «Ти свідчиш Сам про Себе; Твоє свідчення неправдиве».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді фарисеї сказали Йому: Ти Сам про Себе свідчиш, і свідчення Твоє неправдиве.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді фарисеї сказали Йому: Ти Сам про Себе свідчиш, і свідчення Твоє не справжнє.

І сказали Йому фарисеї: «Ти свідчиш Сам про Себе, і тому ці свідчення не істинні».