John 8:4 — Compare Translations

11 translations compared side by side

та й говорять Йому: Оцю жінку, Учителю, зловлено на гарячому вчинку перелюбу...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і кажуть до нього: «Учителю, жінку оцю спіймано саме на перелюбнім вчинку.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

кажуть Йому: Учителю, сю жінку схоплено в перелюбі, на самому вчинку.

кажуть Йому: Учителю, сю жінку схоплено в перелюбі, на самому вчинку.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

кажуть до нього: Учителю, ця жінка явно була спіймана в перелюбі.

кажуть Йому: Учителю, ця жінка явно була схоплена в перелюбі.

кажуть Йому: Учителю, цю жінку схоплено на самому вчинку перелюбу,

і сказали Ісусові: ―Учителю, ця жінка була схоплена на перелюбі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

та й говорять Йому: «Учителю, цю жінку взято в перелюбі,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Учителю, цю жінку взяли нині на перелюбі;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Та й сказали Йому: Учителю! Оцю жінку спіймали на перелюбі;