John 8:43 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Чому мови Моєї ви не розумієте? Бо не можете чути ви слова Мого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чого ж не розумієте, що я кажу? Бо слова мого ви слухати неспроможні.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чом бесїди моєї не розумієте? Бо не можете слухати слова мого.

Чом бесїди моєї не розумієте? Бо не можете слухати слова мого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чому не розумієте моєї мови? - Бо ви не можете чути мого слова.

Чому ви не розумієте Моєї мови? Бо ви не можете слухати Моїх слів.

Чому ви не розумієте Моєї мови? Тому що не можете слухати Мого слова.

Чому ж ви не розумієте того, що Я кажу вам? Бо ви не можете слухати Моїх слів.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Чому ви не розумієте мови Моєї? Тому що не можете слухати слова Мого!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чому ви не розумієте Моїх слів? Тому що не можете чути слова Мого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чому ви не розумієте мови Моєї? Тому що не можете почути слова Мого.

Ви не розумієте того, що Я кажу через те, що неспроможні прийняти вчення Моє.