John 8:46 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Хто з вас може Мені докорити за гріх? Коли ж правду кажу, чом Мені ви не вірите?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто з вас може довести гріх мені? То чого, коли я правду кажу, ви мені не вірите?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто з вас докорить менї за гріх? Коли ж правду глаголю, чому ви не віруєте менї?

Хто з вас докорить менї за гріх? Коли ж правду глаголю, чому ви не віруєте менї?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто з вас оскаржить мене за гріх? Якщо правду кажу, то чому ви мені не вірите?

Хто з вас оскаржить Мене за гріх? А якщо Я істину кажу, то чому ви Мені не вірите?

Хто з вас докорить Мені за гріх? Якщо ж Я кажу істину, то чому ви не вірите Мені?

Хто з вас може довести Мій гріх? А якщо Я кажу істину, чому ви не вірите Мені?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Хто з вас може докорити Мені за неправду? Коли Я говорю істину, то чому не вірите Мені?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто з вас викриє Мене у гріху? Якщо ж Я говорю істину, то чому ви не вірите Мені?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто з вас викриє в Мені неправду? А якщо Я повідую істину, то чому ви не вірите Мені?

Хто з вас може засвідчити, що Я винен у гріхах? Ніхто. То чому ж ви не вірите Мені, коли Я кажу правду?