John 8:49 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ісус відповів: Не маю Я демона, та шаную Свого Отця, ви ж Мене зневажаєте.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Відповів Ісус: «Не навіжений я, а шаную Отця мого; ви ж - зневажаєте мене.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Відказав Ісус: Я біса не маю, а шаную Отця мого; ви ж не шануєте мене.

Відказав Ісус: Я біса не маю, а шаную Отця мого; ви ж не шануєте мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Відповів Ісус: Я біса не маю; але шаную мого Батька, а ви мене зневажаєте.

Ісус відповів: Я біса не маю, але шаную Мого Отця, а ви Мене зневажаєте.

Ісус відповів: Нема в Мені біса, але Я шаную Свого Отця, а ви ганьбите Мене.

Ісус сказав: ―Я не одержимий, але Я шаную Мого Отця, а ви не шануєте Мене.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус відповів: «Нема в Мені демона, але Я шаную Отця Мого, а ви зневажаєте Мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус відповів: у Мені біса нема, але Я шаную Отця Мого, а ви зневажаєте Мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус відповів: У Мені демона немає, але Я шаную Батька Мого, а ви Мене зневажаєте.

Ісус мовив: «Не навіжений Я, але шаную Отця Мого, та ви намагаєтеся ганьбити Мене.