John 8:50 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Не шукаю ж Я власної слави, є Такий, Хто шукає та судить.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Слави для себе я не шукаю. Є - хто шукає і судить.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я ж не шукаю моєї слави; єсть, хто шукає й судить.

Я ж не шукаю моєї слави; єсть, хто шукає й судить.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я не шукаю власної слави: є той, хто шукає і судить.

Я не шукаю власної слави: є Той, Хто шукає і судить.

Утім Я не шукаю Собі слави: є Той, що шукає і судить.

Я не шукаю Своєї слави. Є Той, Хто шукає її для Мене. Він і судить.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Проте Я не шукаю слави Моєї, але є Той, Хто шукає, і судить.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А втім, Я не шукаю слави Моєї; є Той, Хто шукає і судить.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А втім, Я не шукаю Моєї слави: є Той, що шукає і судить.

Я не шукаю слави для Себе. Є Той, Хто прагне прославити Мене. Він же є і Суддею.