John 8:51 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Поправді, поправді кажу вам: Хто слово Моє берегтиме, не побачить той смерти повік!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Істинно, істинно говорю вам: Хто моє слово берегтиме, повіки не побачить смерти.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Істино, істино глаголю вам: Коли хто слово моє хоронити ме, смерти не побачить по вік.

Істино, істино глаголю вам: Коли хто слово моє хоронити ме, смерти не побачить по вік.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Щиру правду, щиру кажу вам, що коли хто збереже моє слово, не побачить смерти до віку.

Знову й знову запевняю вас, що коли хто збереже Моє слово, не побачить смерті повік!

Істинно, істинно вам кажу: хто дотримається Мого слова, той не побачить смерті повік.

Істинно кажу вам: хто підкоряється Моєму Слову, не побачить смерті повік.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Істинно, істинно кажу вам: хто зберігає слово Моє, той не побачить смерті повік».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Істинно, істинно кажу вам: хто слово Моє збереже, той не побачить смерти повік.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Істинно, істинно повідую вам: Хто дотримується слова Мого, той не побачить смерти повік.

Істинно кажу вам: хто дотримуватиметься вчення Мого, той ніколи не спізнає смерті».