John 8:53 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Чи ж Ти більший, аніж отець наш Авраам, що помер? Та повмирали й пророки. Ким Ти робиш Самого Себе?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Невже більший ти, ніж Авраам, наш батько, який помер? А й пророки померли. Кого ти з себе робиш?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хиба Ти більший єси, нїж отець наш Авраам, що вмер? І пророки повмирали. Ким Ти себе робиш?

Хиба Ти більший єси, нїж отець наш Авраам, що вмер? І пророки повмирали. Ким Ти себе робиш?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи ти більший від нашого батька Авраама, який помер? Та й пророки повмирали. Ким себе самого робиш?

Хіба Ти більший від нашого батька Авраама, який помер? Та й пророки повмирали. Ким Ти Себе Самого робиш?

Невже Ти більший від нашого отця Авраама, який помер? І пророки померли. Ким Ти Себе робиш?

Невже Ти більший від нашого батька Авраама, який помер? І пророки померли. Ким Ти Себе вважаєш?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Хіба Ти більший від отця нашого Авраама, котрий помер? І від пророків, які повмирали? Ким Ти Себе робиш?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Невже Ти більший від отця нашого Авраама, який помер?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Невже Ти більший від батька нашого Авраама, котрий помер? І пророки померли: За кого Ти Себе маєш?

Чи, може, Ти вважаєш Себе величнішим за нашого батька Авраама? Але ж він помер, і пророки теж. То ким же Ти Себе вважаєш?»