John 8:56 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Отець ваш Авраам прагнув із радістю, щоб побачити день Мій, і він бачив, і тішився.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Авраам, ваш батько, сповнений був радощів звидіти день мій - і звидів, і втішився.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Авраам, отець ваш, рад був видїти день мій; та він увидїв, і зрадїв.

Авраам, отець ваш, рад був видїти день мій; та він увидїв, і зрадїв.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Авраам, ваш батько, радий був би побачити мій день - і побачив, і втішився.

Авраам, ваш батько, радий був би побачити Мій день — і побачив, і зрадів!

Авраам, ваш отець, був радий побачити Мій день; і побачив його, і зрадів.

Ваш батько Авраам радів, що побачить Мій день. Він побачив і зрадів.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Авраам, отець ваш, був радий побачити день Мій; і він побачив і зрадів».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Авраам, отець ваш, був би радий побачити день Мій; і побачив, і зрадів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Авраам, батько ваш, був радий побачити день Мій: і побачив, і вельми радів.

Батько ваш Авраам був радий, що міг побачити день, коли Я прийшов. І, побачивши це, він сповнився щастям».