John 8:58 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
Ісус їм відказав: Поправді, поправді кажу вам: Перш, ніж був Авраам, Я є.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І сказав їм Ісус: «Істинно, істинно кажу вам: Перше, ніж був Авраам, Я є.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Рече їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Перш нїж Авраамові бути, я був.
Ukrainian 1905
Рече їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Перш нїж Авраамові бути, я був.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Сказав їм Ісус: Щиру правду, щиру кажу вам: Перш ніж Авраам був, - я є.
Ukrainian 2011
Та Ісус їм сказав: Знову й знову запевняю вас: Перш ніж був Авраам, — Я є!
Ukrainian 2021
Ісус сказав їм: Істинно, істинно вам кажу: перш ніж народився Авраам, Я є.
Ukrainian 2022
Ісус відповів: ―Істинно кажу вам: перш ніж був Авраам, Я є!
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
Ісус сказав їм: «Істинно, істинно кажу вам: перше, ніж був Авраам, Я є!»
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Ісус сказав їм: істинно, істинно кажу вам: раніш, ніж був Авраам, Я є.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Ісус сказав їм: Істинно, істинно повідую вам: Передніше, аніж був Авраам, Я є.
Ukrainian UMT
І мовив Ісус до них: «Істинно кажу вам: перш ніж був Авраам, Я — Сущий».