John 9:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А була то субота, як грязиво Ісус учинив і відкрив йому очі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Було ж у суботу, коли то Ісус споготовив глею і відкрив йому очі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Була ж субота, як грязиво зробив Ісус, і відкрив його очі.

Була ж субота, як грязиво зробив Ісус, і відкрив його очі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Того дня, коли Ісус зробив болото й відкрив йому очі, була саме субота.

А того дня, коли Ісус зробив грязиво й відкрив йому очі, була субота.

А тоді була субота, коли Ісус зробив грязиво і відкрив йому очі.

А того дня, коли Ісус змішав грязь і відкрив йому очі, була Субота.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А була субота, коли Ісус зробив суміш і відкрив очі йому.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А була субота, коли Ісус зробив суміш і відкрив йому очі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А була субота, коли Ісус учинив те дійство і відкрив йому очі.

(А відбулося все це, коли Ісус змішав слину з землею, і коли прозрів сліпий, у суботу).