John 9:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Юдеї проте йому не повірили, що незрячим він був і прозрів, аж поки не покликано батьків того прозрілого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Проте юдеї щодо нього не вірили, що був він сліпий і прозрів, - аж поки не закликали батьків отого прозрілого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не увірували ж Жиди про него, що слїпим був і прозрів, аж доки покликали родителїв самого прозрівшого.

Не увірували ж Жиди про него, що слїпим був і прозрів, аж доки покликали родителїв самого прозрівшого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але юдеї не повірили в те, що був сліпим і став видющим, доки не покликали батьків цього вилікуваного

Але юдеї не повірили в те, що він був сліпим і став зрячим, аж поки не покликали батьків того, хто прозрів,

Та іудеї не повірили про нього, що він був сліпим і прозрів, доки не покликали батьків цього прозрілого

Юдеї не вірили, що він був сліпий і прозрів, доки не покликали його батьків.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Іудеї, однак, не повірили йому, що він був сліпий і прозрів, доки не покликали батьків того прозрілого.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але юдеї не повірили, що він був сліпим і прозрів, доки не покликали батьків того, хто прозрів,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді юдеї не повірили, що він був сліпим і прозрів, доки не покликали батьків цього прозрілого.

Та юдейські правителі не вірили, що цей чоловік був сліпим і враз прозрів. Тож покликали його батьків і запитали: «Чи це ваш син — про кого кажете, що він народився сліпим? То як же він став зрячим?»