John 9:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І спитали Його учні Його, говорячи: Учителю, хто згрішив: чи він сам, чи батьки його, що сліпим він родився?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Запитали його, отже, учні його: «Учителю, хто згрішив? Він - чи батьки його, що сліпим він уродився?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І спитали в Него ученики Його, говорячи: Рави, хто згрішив: він, чи родителї його, що слїпим родив ся.

І спитали в Него ученики Його, говорячи: Рави, хто згрішив: він, чи родителї його, що слїпим родив ся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Запитали його учні його, кажучи: Учителю, хто згрішив, - він чи батьки його, що сліпим народився?

Його учні запитали Його, кажучи: Учителю, хто згрішив: він чи батьки його, що сліпим народився?

Його учні запитали Його: Равві, хто згрішив: він чи його батьки, що народився сліпим?

Його учні запитали: ― Равві, хто згрішив, він чи його батьки, що він народився сліпий?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А учні Його запитали Його, кажучи: «Учителю, хто згрішив: він чи батьки його, що він народився сліпим?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ученики Його запитали в Нього: Учителю, хто згрішив, — він чи батьки його, що сліпим народився?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Учні Його запитали в Нього: Равві! Хто згрішив? Він – чи батьки його, що вродився сліпим?

Учні спитали: «Вчителю, хто згрішив: він сам чи його батьки, бо він народився сліпим?»