John 9:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А батьки його відповіли та сказали: Ми знаєм, що цей то наш син, і що він народився сліпим.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Батьки його і відказали, мовивши: «Знаємо, що то наш син, і що сліпим він був уродився.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Відказали їм родителї його, й казали: Знаємо, що син наш, і що слїпим родив ся;

Відказали їм родителї його, й казали: Знаємо, що син наш, і що слїпим родив ся;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Відповіли [їм] його батьки і сказали: Знаємо, що він наш син, що народився сліпим,

У відповідь його батьки сказали [їм]: Знаємо, що він — наш син і що народився сліпий,

Його батьки сказали їм у відповідь: Ми знаємо, що це наш син і що він народився сліпим,

Тоді батьки його відповіли: ―Ми знаємо, що він наш син і що він народився сліпий.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Батьки його сказали у відповідь: «Ми знаєм, що це наш син і що він народився сліпим,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Батьки його сказали їм у відповідь: ми знаємо, що він — це син наш і що він сліпим народився,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Батьки його сказали їм у відповідь: Ми знаємо, що це син наш і що він народився сліпим;

Його батьки відповіли: «Ми знаємо, що це наш син, і що народився він сліпим.