John 9:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ось тому говорили батьки його: Він дорослий, його поспитайте.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тим то батьки його й казали: Дорослий він, - самого спитайте.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим родителї його казали: Що зріст має, його питайте.

Тим родителї його казали: Що зріст має, його питайте.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ось чому його батьки сказали: Він дорослий, тож самого його запитайте.

Ось чому його батьки сказали: Він дорослий, тож запитайте його самого.

Тому його батьки й сказали: Він дорослий, спитайте його.

Тому його батьки й сказали: «Він вже дорослий, запитайте в нього!»

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тому-то говорили батьки його: «Він дорослий, спитайте його».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тому-то батьки його сказали: він уже дорослий, самого запитайте.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось чому батьки його казали: Він уже досяг повноліття, запитайте в самого.

Тому й сказали батьки: «Він уже дорослий. Запитайте в нього!»