John 9:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І спитали його: Що тобі Він зробив? Як відкрив тобі очі?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони ж йому на те знов: «Що він таке тобі сподіяв? Як він очі тобі відкрив?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сказали ж йому знов: Що зробив тобі? як одкрив очі твої?

Сказали ж йому знов: Що зробив тобі? як одкрив очі твої?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

[Ще раз] запитали його: Що він тобі зробив? Як відкрив твої очі?

[Ще раз] запитали його: Що Він тобі зробив? Як відкрив твої очі?

Вони знову сказали йому: Що Він тобі зробив? Як відкрив тобі очі?

Тоді вони запитали: ―Що Він тобі зробив? Як Він відкрив твої очі?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Знову спитали його: «Що зробив Він з тобою? Як відкрив очі тобі?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Знову запитали його: що Він зробив з тобою? Як відкрив твої очі?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Знову запитали його: Що вчинив Він з тобою? Як відкрив твої очі?

Тоді вони запитали: «Що Він тобі зробив? Як Він повернув тобі зір?»