John 9:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А вони його вилаяли та й сказали: То ти Його учень, а ми учні Мойсеєві.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ті з лайкою накинулись на нього, і сказали: «Ти його учень! Ми - Мойсеєві учні!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Налаяли його тодї, і казали: Ти ученик Його, ми ж Мойсейові ученики.

Налаяли його тодї, і казали: Ти ученик Його, ми ж Мойсейові ученики.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І нарікали на нього, кажучи: Це ти його учень, а ми учні Мойсея.

І докорили йому, кажучи: Це ти Його учень, а ми — учні Мойсея.

Вони ж вилаяли його й сказали: Це ти Його учень, а ми Мойсеєві учні.

Вони докорили йому та сказали: ―Це ти Його учень! Ми ж учні Мойсея!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вони ж докорили йому і сказали: «Ти Його учень, а ми учні Мойсея!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони ж докорили йому і сказали: ти Його ученик, ми ж Мойсеєві учні.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але вони докоряли йому і сказали: Ти учень Його, а ми Мойсеєві учні;

Тоді, намагаючись образити його, вони сказали: «Це ти Його учень, а ми — Мойсеєві учні.