John 9:29 — Compare Translations

Ukrainian

Ми знаємо, що Бог говорив до Мойсея, звідки ж узявся Оцей, ми не відаємо.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ми знаємо: до Мойсея промовляв Бог. А цього не знаємо, звідкіля він.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ми знаємо, що Мойсейові глаголав Бог; Сього ж не знаємо, звідкіля Він.

Ukrainian 1905

Ми знаємо, що Мойсейові глаголав Бог; Сього ж не знаємо, звідкіля Він.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ми знаємо, що з Мойсеєм говорив Бог, а цього ми не знаємо, звідки він.

Ukrainian 2011

Ми знаємо, що з Мойсеєм говорив Бог, а Цей — ми не знаємо звідки Він!

Ukrainian 2021

Ми знаємо, що з Мойсеєм говорив Бог, а Цього не знаємо, звідки Він.

Ukrainian 2022

Ми знаємо, що з Мойсеєм говорив Бог, а Цього ми не знаємо, звідки Він.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ми знаємо, що Бог говорив з Мойсеєм, Цього ж не знаємо, звідки Він!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ми знаємо, що з Мойсеєм говорив Бог; а про Цього ж не знаємо, звідки Він.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ми знаємо, що з Мойсеєм розмовляв Бог, а Цього не знаємо, звідки Він.

Ukrainian UMT

Ми знаємо, що Бог розмовляв з Мойсеєм, та не знаємо, звідки цей Чоловік».