John 9:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Та ми знаємо, що грішників Бог не послухає; хто ж богобійний, і виконує волю Його, того слухає Він.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ми знаємо, що Бог не вислухує грішників, коли ж хтось побожний і його волю чинить - ось того він вислухує!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ми ж знаємо, що грішників Бог не слухає; хто ж побожний та волю Його чинить, того слухає.

Ми ж знаємо, що грішників Бог не слухає; хто ж побожний та волю Його чинить, того слухає.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Адже відомо, що грішників Бог не слухає, але коли хто Бога шанує і чинить його волю, - того він слухає.

Адже відомо, що грішників Бог не слухає, але коли хто Бога шанує і чинить Його волю, того Він слухає.

Та ми знаємо, що грішників Бог не чує, а хто шанує Бога й виконує Його волю, того чує.

Ми знаємо, що Бог не слухає грішників. Він слухає тільки тих, хто шанує Його й виконує Його волю.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ми знаємо, що Бог не слухає грішників, але хто шанує Бога і виконує волю Його, того слухає.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але ми знаємо, що грішників Бог не слухає; хто шанує Бога і волю Його творить, того слухає.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але ми знаємо, що грішників Бог не слухає, але хто шанує Бога і виконує Його волю, того слухає;

Ми знаємо, що Бог не слухає того, що кажуть грішники. Він слухає лише благовірних, тих, хто виконує Його волю.