John 9:36 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Відповів той, говорячи: Хто ж то, Пане, Такий, щоб я вірував у Нього?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А той: «А хто він, Господи, щоб я вірував у нього?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Озвав ся той, і сказав: Хто Він, Господи, щоб увірував я в Него?

Озвав ся той, і сказав: Хто Він, Господи, щоб увірував я в Него?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Цей у відповідь сказав: А хто він, Господи, щоб я увірував у нього?

Той у відповідь сказав: А хто Він, Господи, щоб я повірив у Нього?

Він сказав у відповідь: А Хто Він, Пане, щоб мені увірувати в Нього?

Зцілений відповів: ―Хто Він, Господи, щоб я повірив у Нього?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він сказав у відповідь: «А Хто Він, Пане, щоб я увірував у Нього?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він відповів і сказав: а хто Він, Господи, щоб мені вірувати в Нього?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він відповідав і сказав: А хто Він, Господе, щоб мені вірувати в Нього?

Тож прозрілий спитав Його: «А Хто ж Він, Господи? Скажи мені, щоб я міг повірити в Нього».