John 9:40 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І почули це деякі з тих фарисеїв, що були з Ним, та й сказали Йому: Чи ж і ми невидющі?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Почули те деякі з фарисеїв, що були при ньому, і кажуть йому: «Невже і ми сліпі?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І почули се деякі з Фарисеїв, що були з Ним, і казали Йому: То й ми слїпі?

І почули се деякі з Фарисеїв, що були з Ним, і казали Йому: То й ми слїпі?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Почули це деякі фарисеї, що були з ним, і сказали йому: Чи й ми сліпі?

Почули це деякі фарисеї, які були з Ним, і сказали Йому: Невже й ми сліпі?

Почули це ті з фарисеїв, які були з Ним, і сказали Йому: Невже й ми сліпі?

Фарисеї, які були з Ним і почули це, сказали Йому: ―Невже й ми сліпі?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Почувши це, фарисеї, котрі були з Ним, спитали Його: «Невже і ми сліпі?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Почувши це, деякі з фарисеїв, що були з Ним, сказали Йому: невже і ми сліпі?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Зачувши це, декотрі із фарисеїв, що були з Ним, сказали Йому: Невже й ми сліпі?

Дехто з фарисеїв, які були з Ним, почувши це, мовили: «Невже Ти маєш на увазі, що ми сліпі?»