John 9:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А сусіди та ті, що бачили перше його, як був він сліпий, говорили: Чи ж не той це, що сидів та просив?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Сусіди ж і ті, що бачили його раніше сліпим, заговорили: «Чи то ж не той, який ото все сидів - жебрачив?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сусїди ж, що видїли його перше, що був слїпий, казали: Чи се не той, що сидїв та просив?

Сусїди ж, що видїли його перше, що був слїпий, казали: Чи се не той, що сидїв та просив?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сусіди й ті, що бачили його раніше, як він був жебраком, казали: Чи це не той, що сидів і жебрав?

Сусіди ж і ті, котрі бачили його раніше, як він був жебраком, казали: Хіба це не той, хто сидів і жебрав?

Тоді сусіди й ті, хто бачив його раніше, що він був сліпим, сказали: Це не той, що сидів і просив милостиню?

Сусіди й ті, хто бачив його раніше, як він просив, казали: ―Чи не він раніше сидів та просив?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Сусіди і ті, що бачили його раніше сліпим, говорили: «Чи це не той, що сидів і просив милостиню?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Сусіди і ті, що бачили його раніше, як він був сліпим, говорили: чи не той це, що сидів і просив?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сусіди, а також ті, що бачили раніше, що він був сліпий, загомоніли: Чи не той це, котрий сидів і просив милостині?

Тоді сусіди й усі, хто звик бачити його жебраком, запитали: «Чи не той це чоловік, який сидів тут старцем?»