Jonah 1:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І підняли вони Йону, і кинули його до моря, і спинилося море від своєї лютости.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Взяли вони Йону та й кинули в море, і море перестало бушувати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї взяли вони Йону та й вкинули в море; і перестало море яритись.

Тодї взяли вони Йону та й вкинули в море; і перестало море яритись.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І взяли Йону і викинули його в море, і море спинилось від свого хвилювання.

І взяли Йону, і викинули його в море, і море спинилося від свого хвилювання.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І взяли Іону і кинули його у море, і затихло море у люті своїй.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І взяли Йону і кинули його в море; і вгамувалося море від люті своєї.

Тож узяли вони й кинули Йону в море. І море вмить заспокоїлося.