Jonah 1:9 — Compare Translations

Ukrainian

І сказав він до них: Я єврей, і боюся я Господа, Небесного Бога, що вчинив море та суходіл.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він відповів їм: «Я - єврей і почитаю Господа небес, що сотворив море й землю.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І відказав їм: Я Єврей і почитаю Господа, Бога небесного, що сотворив море й увесь суходіл.

Ukrainian 1905

І відказав їм: Я Єврей і почитаю Господа, Бога небесного, що сотворив море й увесь суходіл.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він сказав до них: Я раб Господа і я почитаю небесного Господа Бога, який зробив море і сушу.

Ukrainian 2011

А він сказав їм: Я — раб Господа, і я вшановую небесного Господа Бога, Який створив море і сушу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І він сказав їм: я єврей, шаную Господа Бога небес, Який створив море і сушу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І він сказав їм: Я – єврей, вшановую Господа, Бога небес, що утворив море і суходіл.

Ukrainian UMT

Він відповів їм: «Я єврей і поклоняюся Господу Богу Небес, Тому, Хто створив море і сушу».