Jonah 2:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(2-2) І молився Йона до Господа, Бога свого, з утроби тієї риби,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Господь наготував велику рибу, щоб вона проглинула Йону. І пробув Йона. в нутрі риби три дні й три ночі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Господь же повелїв великій рибі проглинути Йону; й був Йона у череві в риби три днї й три ночі.

Господь же повелїв великій рибі проглинути Йону; й був Йона у череві в риби три днї й три ночі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Господь приказав великому китові поглотити Йону. І Йона був в животі кита три дні і три ночі.

І Господь наказав великому китові поглинути Йону. І Йона перебував у череві кита три дні й три ночі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І повелів Господь великому киту поглинути Іону; і був Іона в утробі цього кита три дні і три ночі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І звелів Господь великому китові поглинути Йону; і був Йона у череві цього кита три дні і три ночі.

Йона молився Господу Богу своєму в череві риби.