Jonah 2:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(2-11) І Господь звелів рибі, і вона викинула Йону на суходіл.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я ж голосом подяки принесу тобі жертву. Чим я обрікся, те я виконаю. Від Господа спасіння.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я же голосом похвали принесу тобі жертву; чим обрік себе, те я й сповню; в Господа бо одного - рятунок.

Я же голосом похвали принесу тобі жертву; чим обрік себе, те я й сповню; в Господа бо одного - рятунок.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я ж жертвуватиму тобі голосом похвали і визнавання. Те, що я помолився, я віддам на моє спасіння Господеві.

Я ж жертвуватиму Тобі голосом похвали і прославляння! Те, що я пообіцяв у молитві, я віддам на моє спасіння Господу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а я гласом хвали принесу Тобі жертву; що обіцяв, виконаю: у Господа спасіння!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А я голосом хвали принесу Тобі пожертву; що обіцяв – учиню. У Господа порятунок!

Тоді Господь наказав рибі, й вона виплюнула Йону на сушу.