Jonah 2:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(2-6) Вода аж по душу мене обгорнула, безодня мене оточила, очерет обвиває кругом мою голову!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я мовив: Відкинутий я з-перед очей у тебе! А все ж таки я знову глядітиму на святий храм твій.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вже я думав: Відкинений я від очей твоїх, а тепер чей я знов побачу храм твій сьвятий.

Вже я думав: Відкинений я від очей твоїх, а тепер чей я знов побачу храм твій сьвятий.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І я сказав: Я відкинений від твоїх очей. Отже чи додам поглянути на твій святий храм?

І я сказав: Я відкинений від Твоїх очей. Тож чи зможу поглянути на Твій святий храм?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І я сказав: відкинутий я від очей Твоїх, однак я знову побачу святий храм Твій.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І я сказав: Відкинутий я від очей Твоїх, одначе я знову побачу святий храм Твій.

Вода мене до горла охопила. Глибоке море мене оточило, і водорості оповили голову мою.