Jonah 2:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(2-9) Ті, що тримаються марних божків, свого Милосердного кидають.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли моя душа в мені умлівала, про Господа згадав я, і моя молитва долинула до тебе, до храму до святого твого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як душа завмірала в менї, спогадав я на Господа, й ось, молитва моя дійшла до тебе, до храму сьвятого твого.

Як душа завмірала в менї, спогадав я на Господа, й ось, молитва моя дійшла до тебе, до храму сьвятого твого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли в мені заникала моя душа я згадав Господа, і хай до Тебе зайде моя молитва, до твого святого храму.

Коли в мені зникала моя душа, я згадав Господа, і нехай до Тебе зайде моя молитва, до Твого святого храму.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли знемогла у мені душа моя, я згадав про Господа, і молитва моя дійшла до Тебе, до храму святого Твого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли знесиліла в мені душа моя, я згадав про Господа, і молитва моя долинула до Тебе, до храму Твого святого.

Деякі люди вклоняються марним бовванам, але ті ідоли ніколи їм не допоможуть.