Jonah 2:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(2-10) А я голосною подякою принесу Тобі жертву, про що присягав я, те виконаю. Спасіння у Господа!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тії, що пустих марнощів пильнують, кидають власну ласку.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто марні й ложні боги шанує, той покинув Милосердного свого,

Хто марні й ложні боги шанує, той покинув Милосердного свого,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто береже марне і брехливе, оставили своє милосердя.

Хто береже марне і оманливе, залишили своє милосердя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ті, що шанують суєтних і облудних богів, залишили Милосердого свого,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ті, що вшановують марнотних і вигаданих богів, покинули Милосердного свого,

Та я складатиму Тобі подяку, я жертву принесу Тобі. Я виконаю те, що обіцяв. Від Господа надходить порятунок!»