Jonah 3:5 — Compare Translations

Ukrainian

І ніневітяни ввірували в Бога, і оголосили піст, і позодягали верети, від найбільшого з них аж до найменшого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І повірили ніневітяни Богові: оголосили піст і понадягали веретища, від найбільшого до найменшого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І повірили Ниневійцї Богу: оголосили піст, і понадївали волосяницї, від найбільшого та й до найменьшого.

Ukrainian 1905

І повірили Ниневійцї Богу: оголосили піст, і понадївали волосяницї, від найбільшого та й до найменьшого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І мужі Ніневії повірили Богові і проголосили піст і зодягнули мішки від їхнього малого аж до їхнього великого.

Ukrainian 2011

Мужі Ніневії повірили Богові та проголосили піст, і одягнули мішковину — від їхнього малого аж до їхнього великого.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І повірили ниневитяни Богу, й оголосили пост, і вдяглися у веретища, від великого з них до малого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І повірили ніневітяни Богові і оголосили піст і одяглися у веретища, від великого з них до малого.

Ukrainian UMT

І люди Ниневії повірили Богові! Вони закликали всіх поститися, тож вдягнулися в верета — всі, від великого до малого.