Jonah 4:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І було це для Йони на досаду, досаду велику, і він запалився.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І не вподобалось те Йоні вельми; запалав він гнівом,
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Йона ж розсердився тяжко й запалав гнївом,
Ukrainian 1905
Йона ж розсердився тяжко й запалав гнївом,
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І Йона засмутився великим смутком і замішався.
Ukrainian 2011
І Йона засмутився сильним смутком і розгубився.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Іона сильно засмутився цим і був роздратований.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Йона вельми зажурився через це і був роздратований.
Ukrainian UMT
Дуже не сподобалося це Йоні, й він розсердився.