Jonah 4:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А при сході зірниці другого дня призначив Бог червяка, і він підточив рицинового куща, і той усох.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але другого дня, як почала зоря зоріти, звелів Бог черв'якові, й він підточив тикву й вона всохла.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же назавтра вранцї почала зоря зоріти, повелїв Бог червякові, щоб підгриз ростину, й вона всхла.

Як же назавтра вранцї почала зоря зоріти, повелїв Бог червякові, щоб підгриз ростину, й вона всхла.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Бог приказав ранньому хробакові вранці, і він побив тикву, і вона висохла.

І Бог наказав ранковому хробакові на наступний ранок, і він уразив гарбуза, і той засох.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І влаштував Бог так, що на другий день з появою зорі черва підточила рослину, і вона засохла.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І влаштував Бог так, що другого дня при з’яві зорі хробак підточив рослину, і вона всохла.

Та на світанку наступного дня Бог наслав на гарбуз черв’яка, і гарбуз висох.