Joshua 1:4 — Compare Translations

Ukrainian

Від пустині й цього Ливану й аж до Великої Річки, річки Ефрату, увесь край хіттеян, і аж до Великого моря на захід буде ваша границя.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Від пустині до цього Ливану й від великої ріки, ріки Ефрату, уся земля хеттитська, аж до Великого моря на захід сонця, буде вашим краєм.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Від степу і Ливану та й до великої ріки, ріки Евфрата, уся земля Гетїйська аж до великого моря на захід сонця буде ваше займище.

Ukrainian 1905

Від степу і Ливану та й до великої ріки, ріки Евфрата, уся земля Гетїйська аж до великого моря на захід сонця буде ваше займище.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

пустиню і Антиліван до великої ріки, ріки Евфрату, і до останнього моря, ваші границі будуть від заходу сонця.

Ukrainian 2011

пустелю і Антиливан до великої ріки, ріки Євфрат, і до найвіддаленішого моря, — від заходу сонця будуть ваші границі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

від пустелі й Ливану цього до ріки великої, ріки Євфрату, всю землю хеттеїв; і до великого моря до заходу сонця будуть кордони ваші.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Від пустелі й Ливану цього і до річки великої, річки Єфрату, всю землю хеттеїв; і до Великого моря на захід сонця будуть рубежі ваші.

Ukrainian UMT

Від пустелі і Ливану й аж до великої ріки, ріки Євфрат, уся земля хиттитів і аж до Середземного моря на заході — всі ці землі будуть ваші.