Joshua 10:31 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І перейшов Ісус та ввесь Ізраїль із ним із Лівни до Лахішу, і таборував при ньому та воював проти нього.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді двигнувся Ісус і ввесь Ізраїль із ним від Лівни на Лахіш, обліг його і став з ним воювати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї двинув Ісус і ввесь Ізраїль із ним від Либни, на Лахис, облїг його та й почав на нього бити.

Тодї двинув Ісус і ввесь Ізраїль із ним від Либни, на Лахис, облїг його та й почав на нього бити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пішов Ісус і з ним ввесь Ізраїль з Левни до Лахіса і обійшов його і обложив його.

І пішов Ісус, і з ним весь Ізраїль з Левни до Лахіса, обійшов його і взяв його в облогу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

З Ливни пішов Ісус і всі ізраїльтяни з ним до Лахиса і розташувався біля нього станом і воював проти нього;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Із Лівни рушив Ісус і всі ізраїльтяни з ним до Лахішу; і розташувався біля нього табором, і воював супроти нього.

Потім Ісус з усіма ізраїльтянами попрямував з Ливни до Лахиша. І став табором біля нього, а потім атакував.