Joshua 10:38 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І вернувся Ісус та ввесь Ізраїль із ним до Девіру, і воював із ним.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Звідси повернувсь Ісус з усім Ізраїлем проти Девіру та й розпочав наступ на нього.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Звідсї повернувсь Йозуа з усїм Ізраїлем проти Дебира, та й почав бити на нього.

Звідсї повернувсь Йозуа з усїм Ізраїлем проти Дебира, та й почав бити на нього.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І повернувся Ісус і ввесь Ізраїль до Давіра і обкруживши його

І повернувся Ісус і весь Ізраїль до Давіра, і, оточивши його,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Потім обернувся Ісус і весь Ізраїль з ним до Давира і воював проти нього;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Відтак завернув Ісус і увесь Ізраїль на Девір і воював супроти нього.

Потім Ісус та ізраїльтяни повернулися до Девіра й, напавши на місто, захопили його разом з його царем, захопили навколишні поселення. І все живе було вбито і геть знищено, живим ніхто не лишився. Ісус зробив із Девіром та його царем те саме, що вчинив у Хевроні, і так як вчинив він з Ливною та її царем.