Joshua 10:41 — Compare Translations

Ukrainian

І бив їх Ісус від Кадеш-Барнеа та аж до Аззи, і ввесь ґошенський край, і аж до Ґів'ону.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус розбив їх від Кадеш-Барне до Гази та всю країну від Гошену аж до Гівеону.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І звоював Ісус всїх, що жили від Кадес-Барне до Гази і всю Гозен землю до Габаону.

Ukrainian 1905

І звоював Ісус всїх, що жили від Кадес-Барне до Гази і всю Гозен землю до Габаону.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Від Кадис Варни до Ґази, ввесь Ґосом аж до Ґаваона,

Ukrainian 2011

Від Кадис-Варни до Ґази, весь Ґосом аж до Ґаваона,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

уразив їх Ісус від Кадес-Варні до Гази, і всю землю Гошен навіть до Гаваона;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І винищив їх Ісус від Кадеш-Барнеа до Ґази, і всю землю Ґошен аж до Ґівону.

Ukrainian UMT

Отож Ісус розгромив усіх від Кадеш-Барнеа аж до Ґази, по всій землі Ґошена аж до Ґівеона.