Joshua 10:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І рушив Ісус із Ґілґалу, він та з ним усі вояки й військові лицарі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І вирушив Ісус із Гілгалу, сам він і з ним увесь люд збройний, усе войовники хоробрі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

От і двинув Йозуа із Галгала з усією боєвою потугою своєю і з усїма хоробрими.

От і двинув Йозуа із Галгала з усією боєвою потугою своєю і з усїма хоробрими.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пішов Ісус з Ґалґал сам і ввесь військовий нарід з ним, кожний сильний в кріпості.

Тож Ісус вирушив з Ґалґала — сам і весь боєздатний народ з ним, кожний могутній силою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус пішов з Галгала сам, і з ним весь народ, здатний до війни, і всі чоловіки хоробрі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус вийшов із Ґілґалу сам і з ним увесь народ, придатний для війни, і всі мужі, могутні вояки.

Тож Ісус виступив із Ґілґала з усією армією, з кращими воїнами.