Joshua 11:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Тільки всі міста, що стоять на згір'ях своїх, не спалив їх Ізраїль, крім Хацору, одного його спалив Ісус.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та ні одного з тих міст, що стояли на горбах, не спалив Ізраїль, лише Хацор один спалив Ісус.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тільки ті міста, що стояли на вижинах, тих не пустили Ізрайлитяне димом, Асор же спалив Ісус.

Тільки ті міста, що стояли на вижинах, тих не пустили Ізрайлитяне димом, Асор же спалив Ісус.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але всі міста окружені валами Ізраїль не спалив, лише одного Асора спалив Ісус.

Але всі міста, оточені валами, Ізраїль не спалив, із них лише один Асор спалив Ісус.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

утім, усіх міст, що лежали на височині, не палили ізраїльтяни, крім одного Асора, який спалив Ісус.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А втім, усі міста, що стояли на узгір’ях, не спалили ізраїльтяни, окрім одного Хацору, котрого спалив Ісус.

Але ізраїльтяни не спалили ті міста, що стояли на узвишшях, крім Хазора, яке спалив сам Ісус.