Joshua 13:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Оце позосталий Край: усі округи филистимські, і ввесь Ґешурей,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось який край ще зостанеться: всі філістимлянські області й увесь Гешур-край,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ось яке ще займище зостається: Усї околицї Филистимські й увесь Гессур.

Ось яке ще займище зостається: Усї околицї Филистимські й увесь Гессур.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І це земля, що осталася: околиці Филистімян, Ґесіра і Хананей,

Ось це земля, що залишилась: околиці филистимські, Ґесіра і Ханаанець, —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Залишається ця земля: всі округи филистимські і вся земля Гессурська [і Хананейська].

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Лишається ось яка земля: всі округи филистимські і вся земля ґешурська.

Ще лишились такі землі: весь край филистимлян, уся Ґешуритська земля, від річки Шихор, що на сході Єгипту, до кордону з Екроном на півночі. А ще землі п’яти правителів филистимських у Ґазі, Ашдоді, Ашкелоні, Ґаті та Екроні, а також землі Аввіма на півдні. Також слід завоювати всі землі Ханаанські та Меару, що належить сидонянам, аж до Афеку, до самого кордону з аморійцями.