Joshua 13:23 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І була границя Рувимових синів: Йордан і границя. Це спадок Рувимових синів за їхніми родами, їхні міста та їхні оселі.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Границею синів Рувима був Йордан. Таке було спадкоємство синів Рувима, за їхніми родами, за містами та їхніми селами.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
А (західню) границю в Рубенїїв робила скрізь Йордань. Се було наслїддє Рубенїїв, по родах їх, містах і селах їх.
Ukrainian 1905
А (західню) границю в Рубенїїв робила скрізь Йордань. Се було наслїддє Рубенїїв, по родах їх, містах і селах їх.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Були ж границі Рувима: Околиці Йордану. Це насліддя синів Рувима за їхніми родами, їхні міста і їхні села.
Ukrainian 2011
А границі Рувима були: околиці Йордану. Це — спадок синів Рувима за їхніми родами, їхні міста і їхні поселення.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Межею синів Рувимових був Йордан. Ось наділи синів Рувимових за племенами їх, міста і села їх.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Рубежем синів Рубенових був Йордан. Ось спадок синів Рубенових, за племенами їхніми, міста і поселення їхні.
Ukrainian UMT
Отже, кордонами рувимців були береги ріки Йордан. Ці землі були віддані Рувимовим родинам разом із усіма містами й угіддями.