Joshua 14:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А ім'я Хеврону давніше було Кір'ят-Арба, що між велетнів був найбільший чоловік. А Край заспокоївся від війни.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Хеврон же звався перше Кіріят-Арба; Арба був найбільшим з анакіїв. І втихомирилась від війни земля.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Геброн же прозивавсь перше Киріят-Арбе, як се звався між синами Енака один чоловік великий. І втихомирилась од війни земля.
Ukrainian 1905
Геброн же прозивавсь перше Киріят-Арбе, як се звався між синами Енака один чоловік великий. І втихомирилась од війни земля.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
А імя Хеврона раніше було місто Арвок, воно город - матір Енакімів. І спочила земля від війни.
Ukrainian 2011
А назва Хеврона раніше була місто Арвок — провідне місто енакімців. І земля відпочила від війни.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Ім’я Хеврону раніше було Кириаф-Арби, як називався між синами Єнака один чоловік великий. І земля заспокоїлася від війни.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Ім’я Хевронові передніше було Кір’ят-Арба, так називався поміж енаками один чоловік найбільшого зросту. І земля заспокоїлася од війни.
Ukrainian UMT
(Раніше Хеврон називався Киріат-Арва, на честь видатного чоловіка з роду анакійців, якого звали Арва). Тоді на цій землі запанував мир.