Joshua 15:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А Калеву, синові Єфуннеєвому, він дав частку серед Юдиних синів, за Господнім наказом до Ісуса, Кір'ят-Арби, батька велетнів, воно Хеврон.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Калевові ж, синові Єфунне, за Господнім велінням до Ісуса, дана була частина між синами Юди: місто Арба, батька Анака, тобто Хеврон.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Калебові ж Єфуненкові дав земляний надїл між синами Юди, як заповідав Господь Йозейові: Арбів город, Енакового батька, се Геброн.
Ukrainian 1905
Калебові ж Єфуненкові дав земляний надїл між синами Юди, як заповідав Господь Йозейові: Арбів город, Енакового батька, се Геброн.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І дав Халевові синові Єфонії часть серед синів Юди через божий наказ, і дав йому Ісус місто Арвок місто-матір Енака [воно є Хеврон].
Ukrainian 2011
І він дав Халевові, синові Єфонії, частку серед синів Юди через Божий наказ, і віддав йому Ісус місто Арвок, провідне місто енакімців (воно є Хеврон).
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І Халеву, синові Ієфонніїному, [Ісус] дав частину серед синів Іудиних, як повелів Господь Ісусові; [і дав йому Ісус] Кириаф-Арби, батька Єнакового, інакше Хеврон.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А Калевові, синові Єфуннеєвому, він дав частку серед синів Юдиних, як наказав Господь Ісусові: Кір’ят-Арбу, батька Енакового, він же Хеврон.
Ukrainian UMT
Ісус, як звелів йому Господь, наділив землею Калева, сина Єфунне, поміж родів Юди. Ісус віддав Калеву Киріат-Арву, тобто Хеврон. (Арва був нащадком Анака).