Joshua 15:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І переходить вона до Адмону, і йде до єгипетського потоку, і границя закінчується на захід. Це буде для вас південна границя.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

звідтіль тягнулась на Ацмон, виходила до Єгипетського потоку й кінчилася при морі. Така була південна їхня границя.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Звідтіля тягнеться на Азмон і йде далїй до Египецької річки, і кінчиться над морем. Се полудення гряниця.

Звідтіля тягнеться на Азмон і йде далїй до Египецької річки, і кінчиться над морем. Се полудення гряниця.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і іде до Асемона і переходить аж до єгипетскої долини, і вихід (кінець) його границям при морі. Це є їхні границі з півдня.

йде до Асемона і переходить аж до Єгипетської долини, а закінчення його границь — біля моря. Це є їхні границі з півдня.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

потім проходить Ацмон, іде до потоку Єгипетського, так що кінцем цієї межі є море. Це буде південна ваша межа.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Відтак проходить Адмон, і йде до ріки Єгипту аж так, що кінцем цього рубежу є море. Це буде для них південний рубіж.

Південний кордон простягнувся через Азмон, вздовж Єгипетського потоку і виходив до Середземного моря.