Joshua 15:47 — Compare Translations

Ukrainian

Ашдод, підлеглі міста його та оселі його; Азза, підлеглі міста її та оселі її до єгипетського потоку, і море Велике, і границя.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ашдод із своїми містами й селами, Газа із своїми містами й селами, до Єгипетського потоку й Велике море з приморською смугою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Азот, належні до нього міста й села його, Газа з її містами й селами, до річки Египецької. Західню ж гряницю значить скрізь велике море.

Ukrainian 1905

Азот, належні до нього міста й села його, Газа з її містами й селами, до річки Египецької. Західню ж гряницю значить скрізь велике море.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і його села і його двори. Ґаза і її села і її двори аж до єгипетского потоку. І велике море є границею.

Ukrainian 2011

його поселення і його двори. Ґаза, її поселення і її двори, аж до Єгипетського потоку. І Велике море є границею.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Азот, залежні від нього міста і села його, Газа, залежні від неї міста і села її, до самого потоку Єгипетського і великого моря, яке є межа.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ашдод, підлеглі міста йому та поселення його; Ґаза, підлеглі міста її та поселення її до єгипетського потоку, і моря Великого і рубежу.

Ukrainian UMT

Їм відійшов і Ашдод зі своїми містами та селами, Ґаза з довколишніми містами та селами — аж до ріки Єгипетської — та узбережжя Середземного моря.