Joshua 18:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А ви опишете той Край, сім частин, і принесете описа мені сюди, а я кину вам жеребка тут перед лицем Господа, Бога нашого.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ви ж розміряєте землю на сім наділів і принесете розпис сюди, до мене, щоб я кинув для вас жереб тут перед Господом, Богом нашим.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ви ж роспишете землю на сїм паїв, та й принесете роспис до мене сюди, щоб я кинув жереби про вас тут перед Господом, Богом нашим.
Ukrainian 1905
Ви ж роспишете землю на сїм паїв, та й принесете роспис до мене сюди, щоб я кинув жереби про вас тут перед Господом, Богом нашим.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Ви ж розділіть землю на сім частей і принесіть до мене сюди, і винесу вам жереб перед нашим Господом Богом.
Ukrainian 2011
Ви ж розділіть землю на сім частин і принесіть до мене сюди, і я винесу вам жереб перед нашим Господом Богом.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
а ви розпишіть землю на сім наділів і представте мені сюди: я кину вам жереб тут перед лицем Господа Бога нашого;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А ви опишете край на сім наділів і подасте мені сюди опис; я кину вам жереба отут, перед Господом, Богом нашим.
Ukrainian UMT
І як буде зроблений розподіл семи земельних наділів, тоді принесіть Мені все сюди. Тоді я за жеребом у присутності Господа, Бога нашого розподілю ці землі між вами.